Teams
Teams configures which players should be considered friendly.
Match own nametag
Section titled “Match own nametag”If enabled, all players with the same nametag color as your own will be considered teammates.
Colors
Section titled “Colors”This setting allows manually specifying which colors are used by teammates. The Match own nametag setting is usually enough, but sometimes you may need to configure this directly.